Skæbne er lig med summen af beslutsomhed og desperation.
Ukendt.
Hej, derinde.
Bliv ved med at sparke. Det er godt.
Peter.
Peter, barnet sparker.
Gør det? Hvor?
Her. Mærk.
Du skal også sige noget til det.
Er det en god idé?
Det skal vi.
Hvis du ikke siger noget, hvis du ikke hører det ...
... så kan du ikke mærke, at det er til.
Du er skør, skat.
Jeg elsker dig.
Det er langt mere end det, Peter.
Når jeg ser på dig ...
... kan jeg mærke dig i mig.
Det er meget større end kærlighed.
End at sige "jeg elsker dig".
Mor?
Jeg fryser, mor.
Mor, du har virkelig prøvet.
Peter.
Er du okay?
Er du okay, skat?
Åh gud!
Maria.
Maria, se på mig. Se på mig, fokusér på mig.
Maria, se på mig, skat. Du må ikke give slip.
Kom så! Hurtigere!
Se på mig, skat.
Fokusér på mig. Det skal nok gå. Okay?
Se på mig! Se på mig, skat! Se på mig!
Se på mig! Se på mig!
Skat, se på mig!
Okay.
- Vil det sandsynligvis ske igen? - Det er ikke spørgsmålet.
Det betyder, at jeg ikke kan få børn. Ikke?
Ikke?
Livmoderen er arret og beskadiget. Arvævet kan ikke fjernes operativt.
Jeg mener, at det ville være uforsvarligt at prøve igen.
Og så er den ikke længere?
Jeg forstår din frustration. Men i betragtning af din alder, -
- og at du har haft otte spontane aborter, den sidste i 18. uge ...
Jeg stolede på dig.
Maria, du var død i to minutter.
Din livmoder er ødelagt. Du kan ikke blive gravid igen.
Der må være en mulighed. Det må der være.
Jeg er oprigtig talt ked af det.
Det er ikke unaturligt ikke at kunne få børn.
- Du driver mig til vanvid. - Vi kan prøve fertilitetsklinikken.
- Hold nu op, Maria. - Skal vi bare stole på én læge?
Peter?
Jeg tager til mødet i Paris.
Undskyld.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
- Hvad er der? - Det var sidste gang, skat.
Vi får ikke børn. Okay?
Det bliver bare os to.
Det er ikke fair.
- Det er nødvendigt, du forstår ... - Hvad?
- At vi ikke får børn. - Hold op med at sige det, Peter.
Okay.
Det er bare en stor pille at sluge.
Skat, vi har prøvet i ti år.
I ti år, okay? Vi er nødt til at prøve noget andet.
Det er slut. Vi kommer ikke til at få børn. Så op i røven med det.
- Så op i røven med det? - Ja.
- Jeg er nødt til at gå. - Peter?
Jeg er her stadig.
Kom og find mig, mor.
Nej, ti skibe. Med en kapacitet på 120.000 tons hver.
Ja, og vi skal bruge yderligere 50 lastvogne til nordruterne.
Ja. Okay, jeg er der om et par minutter.
Det er Peters svarer. Læg en besked.
- Hej, Nina. - Hej, Maria.
12.45-mødet er blevet ændret. Dallas holder en videokonference kl. 16.30.
Det er Sasja Suneson fra Child Care. I har en halv time før morgenmødet.
Jeg er glad for, vi endelig mødes. - Vi må udskyde mødet et øjeblik.
Jeg venter bare.
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Ikke noget problem.
Det er et faktum, at på de ruter, som G.A.M. benytter -
- i Tjekkiet og Slovakiet, er der en stigning i prostitution.
Jeg beder om, at I finder andre ruter i grænseområdet. Hvis I gør det ...
- Det kan vi ikke. - Det vil stoppe det værste.
40 % af de prostituerede er under 16.
Mange får uønskede børn, der bliver prostituerede.
- Vi gør, hvad vi kan. - Jeg taler om små børn ...
Mor.
- Hvor små er de? - Spædbørn. De handler med spædbørn.
Jeg elsker dig.
- Vi ændrer ruter. - Hvad sagde du?
- Vi ændrer ruter. - Tak.
Hvorfor sælger de deres børn?
Elsker de dem ikke?
Hvad skal vi gøre, Maria?
Maria?
Jeg ser på det. Tak skal I have.
Jeg er ked af, at jeg gør dig trist.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Jeg har ikke andre end dig.
Det er Maria. Læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg er lige kommet hjem.
Jeg har brug for at være lidt alene.
Jeg bor på The Atlantic.
Giv mig lidt tid, okay? Jeg er ked af det.
Ja?
Peter?
Hvorfor er du her?
Vil du ikke nok komme med hjem?
- Maria ... - Jeg har brug for dig.
- Jeg har brug for lidt tid. - Jeg vil ikke have, at vi giver op.
Du bliver ikke gravid.
Du døde.
Jeg så dig dø.
Du vendte tilbage, og ... Du vil bare blive ved.
Vi kan snakke med adoptionsbureauet igen.
Charlotte kan skaffe os ... Jo, hun kan.
Et barn. I løbet af et år.
Jeg kan ikke.
- Hvad kan du ikke? - Jeg vil ikke adoptere.
Du er nødt til at slippe det.
Jeg vil have et barn.
Jeg ... Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke.
Kan vi ikke bare være kede af det sammen?
Bare være et trist par.
Op i røven med det.
Vi har penge nok.
Vi kan gøre, hvad fanden vi vil.
Det kan jeg ikke.
Kom nu.
- Det er Nina. - Det er mig.
- Hej, Maria. - Har vi stadig papirerne fra Sasja?
Papirerne? Dem om ruteændringerne? Vent, jeg tror, de er her.
Kan du huske, hvilke byer hun bad os om at undgå?
Lad mig se. Det var særlig slemt i det tjekkisk-tyske grænseområde.
Det er det område, vi fokuserer vores research på.
Jeg skal bruge navnene på byerne.
Okay, lad mig se.
"Meget prostitution mellem Dubi og Teplice."
- Der, hvor børnene bliver solgt. - Øjeblik.
Cheb er centrum for handel med børn.
Den styres af den russiske mafia. 80 % af al børneprostitution ...
Okay, tak.
Pis.
Se, mor, der er en regndråbe.
Giv mig pengene! Giv mig de penge, du har indsamlet!
Psykopat!
Se, det er ligesom et eventyr.
Han ser trist ud.
- Hej. - Tak.
- Skal du til Paris? - Prag.
Det er okay.
- Er du amerikaner? - Nej, jeg er fransk-canadier.
- Jeg hedder Maria. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Christian.
Folk kalder mig Petit.
- Petit? - Ja.
Er du en pandabjørn?
Det er bare et kostume, jeg har fået af den tyske afdeling af WWF.
Det er sådan, jeg tjener mine euro.
- Giver det godt? - Det giver røvlidt.
Undskyld. Det giver nogenlunde okay.
- Hvad gør du så? - Jeg tager sæsonarbejde.
Julenisse, sommerhavenisse.
Det er forskelligt. Det, jeg kan få.
Det er en dejlig bil. Hvad laver du?
Jeg er administrerende direktør.
- Er du okay? - Ja, det er bare ...
Jeg har det fint.
Du ser ikke ud til at have det så godt.
Jeg er træt. Det har været en lang dag.
Og jeg er flad.
- Jeg kan give dig nogle penge. - Mener du det?
Jeg kan ikke få børn.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har hørt om en tjekkisk by -
- ved den tyske grænse.
De sælger små børn til prostitution.
- Jeg er her for at redde et af dem. - Redde et af dem?
Ja. For at hente et.
Men jeg tror ikke, jeg kan få adgang til dem, hvis jeg kommer alene.
Forstår du?
Men det kan du.
- Måske forklarer jeg det ikke godt. - Jeg vil gerne have, du stopper nu.
- Hør nu lige på mig. - Er du sød at stoppe?
- Lad nu være. - Jeg vil ud.
Lad være med at gå.
Christian?
- Jeg har bare brug for din hjælp. - Ja, du har brug for hjælp.
Stop nu.
- Hør nu på mig. - Lad mig være!
Fis så af!
Du får 10.000 euro.
Kontant.
Hjælp mig med at komme i kontakt med dem.
Det er det eneste, jeg beder om.
Og det er dét? For 10.000?
Jeg ved, hvorfor du spurgte mig.
Der var ...
Der var noget ved dig.
Nej. Det er, fordi du ikke er bange for mig.
Kom nu.
Det er smukt.
Den er syv. Vi er i Cheb om fire timer.
Maria?
- Maria? - Hvad?
Jeg har brug for et fix.
Okay ...
Jeg klarer den ikke til Cheb. Hjælp mig.
Du er nødt til at give mig nogle penge.
Du får ikke pengene nu.
Hvis jeg ikke får et fix, -
- kan jeg ikke hjælpe dig.
Kør til den næste store by.
Alt i orden.
- Stop derhenne. - Lad os nu bare komme væk.
Nej, jeg har brug for et drøn. Stop derhenne.
Har du prøvet sådan noget her?
Nej.
Det giver mig kvalme.
Hvem er du, Maria?
Er du bare en rig kvinde, der ikke kan få børn?
Jeg vil bare have et barn.
Mit liv er ikke helt uden børn.
Det er, som om der ikke er noget formål med mit liv.
Og det siger du til en hjemløs dværg med et narkoproblem?
Er det bedre at være på heroin ...
... end at leve i virkeligheden?
Er virkeligheden at lede efter børn midt om natten?
Er det sjovt?
Mor, jeg drømte.
Jeg så en masse fantastiske lys.
De svævede i luften.
De var så smukke.
Men hvis du så nærmere efter ...
... var det de ufødte børns sjæle.
Og jeg var en af dem.
Så vågnede jeg.
Findes jeg, mor?
Findes jeg?
Vågn op. Vi nærmer os Cheb.
Tak, fordi du hjælper mig.
Jeg gør det sgu kun for pengenes skyld.
Alle de piger ... Stakler.
- Jeg ville gerne kneppe dem. - Ti stille.
Maria, i din verden har folk sex, -
- fordi de vil have børn.
- Hold op. - Eller fordi det er onsdag aften.
Men pigerne her ... De er fandeme nogle helte.
De kan ikke tillade sig at tænke sådan. De skal overleve.
Sådan er menneskets natur.
Lad os se, om vi kan få nogle oplysninger.
- Har du tænkt det igennem? - Gå ud og snak med pigerne.
Prøv at finde ud af, hvor de bor.
De vil ikke fortælle mig noget. Medmindre jeg har nogle euro.
Her.
Pis. Det her er ikke en plan.
Kom nu.
Ja ...
Hvad laver du?
Undskyld.
Christian?
- Hvad laver du? - Rend mig i røven!
Hvad sagde han?
Farvel. Fis af.
Tåbelige kvinde.
Fis af!
Undskyld. Mobiltelefon?
- Undskyld. Mobiltelefon? - Nej.
Hjælp mig.
Hvor dum kan man være? Bilen er mere end 10.000 værd.
Stol aldrig på en junkie.
Pis.
- Jeg skal bruge et drøn. - Du får stoffer, når du har kneppet.
- Nej, ikke nogen pige. Kun stoffer. - Vælg en dame.
Jeg skal bare have stofferne.
Først pige, så stoffer. Vælg en dame.
Jeg skal bare have noget med. Jeg har ikke brug for en dame.
Jeg skal bare have et drøn. Du får penge for begge dele, men drop pigen.
Vi dropper ikke pigen.
Øjeblik.
Her er din pige.
- Laver du fis med mig? - Kan du ikke lide hende?
Det er ikke det, der er pointen. Hvad er hun? 14-15 år?
- 15. Det er lovligt. - Det er lovligt ...
Sæt dig ned.
Jeg sætter mig bare herover.
Nej, kom her.
- Jeg er god. - Jeg har brug for et drøn.
Vi venter ti minutter.
Jeg siger, at det var fedt, og så får jeg mit drøn.
Og så går jeg.
Jeg knepper dig godt. Og så stoffer.
Hvad er det for en lyd?
Slap af.
- Stop. - Nej, det er okay. Slap af.
Lad mig komme op.
Hvad er der derinde? Slip mig.
- Nej. - Lad mig åbne det.
Nej, det er okay.
- Det er okay. - Er det dit barn?
Ja, men glem det.
- Jeg er stadig stram. Glem det. - Du har det for fanden i skabet.
- Er det tape? - Ja. Til når jeg har kunder.
Det er okay. Glem det.
Pis.
Barnet ved det ikke. Og jeg er stadig ung.
Kom.
- Du har brug for penge, ikke? - Vi skal have sex.
Nej. Jeg har penge.
- For sex og stoffer? - Nej, for babyen.
En time.
Du går i en time. Du får alt, hvad jeg har.
- Knep mig. - Nej. Du har brug for dem.
Okay? Kom nu.
Beslut dig.
Gør det. Tag dem. Det er mange penge, og du har brug for dem.
Okay.
Nu er jeg tålmodig, men du er nødt til at tænke dig om.
Det er mange penge.
Du får dit barn igen om en time, okay?
Det er mit barn.
Ja ja, det er bare mit barn i en time.
Det er mange penge. Babyer kan ikke huske noget.
Jeg kan huske det.
Nej, for du er her ikke.
Du går, når jeg har givet dig pengene.
Nej. Jeg bliver. Jeg er her.
Nej, du bliver ikke. Du tager pengene og går.
Tag dem.
Der sker ikke noget med barnet.
Nu skal du gå.
Kom nu. Vær nu en stor pige. Det er ikke jordens undergang.
Gå.
Lad os prøve at se, om vi kan finde ud herfra.
Det er okay.
Jeg myrder dig, din lille lort.
Dit lille svin.
Kom nu. Vi skal af sted.
Kør! Det er okay.
- Åh gud. Hvor har du det fra? - Jeg fik det af en af pigerne.
Hvordan?
Vi har det kun et øjeblik.
- Stjal du det? - Jeg fandt det i et skab.
Du havde ret. Det var godt, vi gjorde det.
Det er okay.
- Mit barn. Du fik fat i et barn. - Ja.
Hej.
Hej med dig.
Gider du tage på tanken og købe noget modermælkserstatning?
Jeg tror, hun er sulten.
- Og måske også nogle bleer. - Klart.
Maria, vent.
- Jeg vil have mine penge. - Ja, naturligvis.
Her.
Jeg er tilbage om lidt.
Christian?
Tak.
Hallo?
Ja? Øjeblik.
- Goddag. - Hej. Et værelse, tak.
Et værelse.
- Vi har babysenge. - Nej, ellers tak.
Det er okay.
Sådan.
Det var bedre, ikke?
Hej med dig.
Jeg tager lige frakken af. Sådan.
Hej.
Det er okay. Han skal nok komme tilbage.
Hallo?
- Hvem er det? - Det er mig.
De havde ikke så meget.
Vi varmer mælken. Den er klar om lidt.
Vil du række mig en pude?
Hvad er det?
Mine ting og penge.
Stoffer. Man kan ikke stole på en junkie.
- Gider du give mig en ble? - Ja.
Det har jeg aldrig prøvet før.
Det skulle være den rigtige størrelse. Der står "nyfødt".
Tak.
- Det er okay. - Hvordan har hun det?
Har hun ondt eller noget?
Nej. Hun har det fint.
- Det er okay. - Jeg tror ...
Jeg tror ...
... det er godt, at du ikke så, hvor hun var.
Hendes mor var kun et barn.
Jeg tror ikke, at hun ville have hende.
Det var fantastisk af dig.
Det skal du have tak for.
Jeg tror, hun får et bedre liv nu.
Ja.
Hvem er det?
Roomservice.
- Her er mælken. - Tak.
Det er okay.
- Hun er smuk. - Ja.
Bare læg dig til at sove.
- Har du sovet? - Nej.
Hvad vil du gøre?
Jeg fortsætter.
Og begynder på en frisk et sted.
Hvad med dig?
Først vil jeg blive clean.
Og så ...
Jeg ryger sikkert på den igen.
Du kender mig.
Og jeg vil altid hjælpe dig.
Hvis du kommer til Paris, så kig forbi.
- Jeg trænger til en cigaret. - Jeg kommer ned om lidt.
Hun er smuk.
Du må ikke holde op med at elske mig.
Det er mit barn!
Tror du, vi er dumme? At vi ikke finder dig?
Jeg er ked af det.
Jeg ville levere barnet tilbage.
Det er rigtigt.
Hvorfor ...
... hendes ...
... barn?
Jeg ved godt, det var forkert. Det ved jeg godt.
Jeg havde hørt, at der var babyer her, -
- der blev solgt til onde mennesker. Jeg ville redde en.
Forstår du?
Jeg ville hjælpe barnet. Barnet havde tape for munden.
Jeg ville bare hjælpe det.
Du tog barnet fra hende. Vi tager øje for øje.
Nej ...
Jeg har penge.
Jeg er meget rig.
Lad mig gå. Jeg betaler.
Mange penge. Lad mig nu gå.
Jeg har mange penge.
Jeg har ikke brug for dine ...
... lortepenge.
Der vil blive ledt efter mig.
Nogen vil komme.
Ingen ved, hvor du er.
Ingen finder dig.
Slip os fri.
- Hvad siger du, korte mand? - Du kan ikke holde os her.
- Slip os fri, din alfonslort. - Christian ...
Slip os fri, alfonssvin!
- Hold op! - Slip os fri!
- Christian ...
- Øje for øje, tand for tand. - Nej.
Nej!
Lad være!
Nej.
- Åbn munden. - Nej.
- Luk op. - Nej!
Godt.
Christian?
Tilgiv mig.
Nej ...
Kære fader i himlen. Hvorfor straffer du hende?
Det har hun ikke fortjent.
Kære fader i himlen. Jeg ved, at du synes, at hun gjorde noget forkert.
Men hun har et godt hjerte. Amen.
Kære fader, du må lade hende slippe.
Vil du ikke nok lade min mor slippe, kære fader?
Han gør hende fortræd. Det ved du godt, fader.
Kære fader i himlen. Hun har været derinde så længe.
Lad hende slippe. Tilgiv hende. Tilgiv mig.
Det er mig, der er skyld i alt det her. Amen.
Mor?
Mor, følg efter mig.
Denne vej.
Hjælp ...
Hvor er bilnøglerne?
Jeg skal bruge nøglerne.
Jeg ringer efter hjælp.
Det er Peter. Hallo?
- Peter? - Undskyld, hvem er det?
- Peter ... - Maria?
- Ja. - Er det ...
- Hvor har du været? Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med, at det ved du ikke? Hvor er du?
- Jeg er faret vild. - Ved du, hvad du har udsat os for?
Jeg troede, du var død! Vi har ledt efter dig i fire måneder!
Er du okay? Maria, er du okay?
- Hvor lang tid? - Hvad mener du?
- Hvor lang tid? - Du har været væk i fire måneder.
Maria?
Tag telefonen!
Jeg er her.
Tak.
Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014